데이미언 설스, 『번역의 철학』, 홍한별 옮김, 유유, 2026(8).
① 177쪽
세인트 마르틴(St. Martin)
세인트 페터(St. Peter)
세인트 페터 암 칼스베르크(St. Peter am Karlsberg)
세인트 페터 바이 텐차흐(St. Peter bei Tentschach)
세인트 루프레히트(St. Ruprecht)
→ 장크트 마르틴(St. Martin)
장크트 페터(St. Peter)
장크트 페터 암 칼스베르크(St. Peter am Karlsberg)
장크트 페터 바이 텐차흐(St. Peter bei Tentschach)
장크트 루프레히트(St. Ruprecht)
② 178쪽
세인트 야코프 안 데어 슈트라세(St. Jakob an der Strasse)
세인트 마르틴(St. Martin)
세인트 페터 암 비힐(St. Peter am Bichl)
→ 장크트 야코프 안 데어 슈트라세(St. Jakob an der Strasse)
장크트 마르틴(St. Martin)
장크트 페터 암 비힐(St. Peter am Bichl)
• 지명을 바로잡았다.
• St. = Sankt = [zaŋkt] ≠ Saint
https://de.wikipedia.org/wiki/Sankt
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Stra%C3%9Fennamen_und_Ortschaften_Klagenfurts#cite_note-Nazistrasse-114