고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).
그래서 그들은 매우 명랑하고 선량하게 살면서 안락함을 자신들의 특별한 기술로 여기고 있다. 만약 다른 나무를 장작으로 때는 곳에 가게 되면 그곳의 안락함을 비난하고, 지금까지 자신들을 그렇게 대접한 사람은 아무도 없었다고 생각한다.(10쪽)
→ 그래서 그들은 매우 명랑하고 선량하게 살면서 안락함을 자신들의 특별한 기술로 여기고 있다. 만약 자기들과는 다른 방식으로 사람들이 사는 곳에 가게 되면 그곳의 안락함을 비판하고, 이 안락함에 있어 아무도 그들보다 뛰어나지 않다고 생각한다.
독일어 원문: Und sie leben sehr lustig und guter Dinge, halten die Gemütlichkeit für ihre besondere Kunst und, wenn sie irgendwo hinkommen, wo man anderes Holz brennt, so kritisieren sie zuerst die dortige Gemütlichkeit und meinen, ihnen tue es doch niemand zuvor in dieser Hantierung.
• 번역을 바로잡았다.
• anderes Holz brennen = andere Gewohnheiten haben
•• wo man anderes Holz brennt
= 사람들이 다른 장작을 태우는 곳에서
= 사람들이 자기들과는 다른 방식으로 살아가는 곳에서
• es jm. in et. zuvortun = 무엇에 있어서 누구보다 뛰어나다
•• ihnen tue es doch niemand zuvor in dieser Hantierung
= 이 안락함에 있어 아무도 그들보다 뛰어나지 않았다