토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2).
한스 카스토르프는 몇 번이고 시신 옆에 서 있었다. 한번은 피테 노인과 단둘이서, 또 한 번은 포도주 상인인 자신의 외종조부 티나펠과 두 외삼촌 야메스, 페터와 함께였다.(60쪽)
→ 한스 카스토르프는 몇 번이고 시신 옆에 서 있었다. 한번은 피테 노인과 단둘이서, 또 한 번은 포도주 상인인 자신의 외종조부 틴아펠과 두 외삼촌 제임스, 피터와 함께였다.
독일어 원문: Er stand wiederholt an der Leiche: einmal allein mit dem alten Fiete, das zweitemal zusammen mit seinem Großonkel Tienappel, dem Weinhändler, und den beiden Onkeln James und Peter, [...].
• 인명을 바로잡았다.
• 아래, 독일어 오디오북을 참고할 것:
https://www.youtube.com/watch?v=ZivODL2UxfM
1:19:16/9:12:01 = James und Peter
1:21:52/9:12:01 = Peter und James
1:26:16/9:12:01 = James Tienappel
• Tienappel의 어원:
Der Name setzt sich aus zwei klassischen Teilen der niederdeutschen bzw. niederländischen Sprache zusammen:
Tien / Ten: Dies ist eine alte norddeutsche und niederländische Verschmelzung von „to den“ bzw. „te den“, was schlicht „zu den / an den“ bedeutet (sehr häufig bei Wohnstättennamen, wie z. B. Ten Brink – am Rande).
Appel: Dies ist die niederdeutsche und niederländische Variante für „Apfel“ (oder bezogen auf den Apfelbaum).
Daraus ergeben sich zwei logische historische Bedeutungen:
Wohnstättenname: Der erste Namensträger wohnte schlicht „bei den Äpfeln“ oder „am Apfelbaum“.