고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).
① 이제 곧 마흔이 되는 점잖은 남자 존 캐비스는 누구나 자기 행운의 개척자가 되어야 하고 또 될 수 있다는 격언을 입에 달고 다녔다.(216쪽)
→ 이제 곧 마흔이 되는 점잖은 남자 존 카비스는 누구나 자기 행운의 개척자가 되어야 하고 또 될 수 있다는 격언을 입에 달고 다녔다.
독일어 원문: John Kabys, ein artiger Mann von bald vierzig Jahren, führte den Spruch im Munde, daß jeder der Schmied seines eigenen Glückes sein müsse, solle und könne, und zwar ohne viel Gezappel und Geschrei.
② [...] 그는 두번째 묘책을 세웠고, 성姓인 캐비스(Kabis)의 i를 y로 바꾸었다. 이로써 양배추의 다른 말이면서 흰 양배추를 뜻하는 이 말은 좀 더 고상하고 이국적인 정취를 띠게 되었다. 이제 존 캐비스는 보다 나은 자격을 각추고 행운을 기다리게 되었다고 자부했다.(217쪽)
→ [...] 그는 두번째 묘책을 세웠고, 성姓인 카비스(Kabis)의 i를 y로 바꾸었다. 이로써 양배추의 다른 말이면서 흰 양배추를 뜻하는 이 말은 좀 더 고상하고 이국적인 정취를 띠게 되었다. 이제 존 카비스는 보다 나은 자격을 각추고 행운을 기다리게 되었다고 자부했다.
독일어 원문: [...], tat er den zweiten Meisterschlag und verwandelte das i in seinem Familiennamen Kabis in ein y. Dadurch erhielt dies Wort (anderwärts auch Kapes), welches Weißkohl bedeutet, einen edleren und fremdartigern Anhauch, und John Kabys erwartete nun mit mehr Berechtigung, wie er glaubte, das Glück.
• 인명을 바로잡았다.
• 독일어에 주의할 것:
Kabis = Kap[p]es = Weißkohl
https://www.dwds.de/wb/Kappes
• 아래, 독일어 오디오북을 참고할 것:
https://www.youtube.com/watch?v=O550l4Uuruw
0:00:26/1:10:37 = John Kabys
0:01:49/1:10:37 = Kabis
0:02:01/1:10:37 =John Kabys