파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄).

 

그들 역시 옷이 벗겨지고 머리카락이 잘려 있었으며 머리에 뭉뚝한 상처를 입은 채 발견되었다.(276쪽)

 

→ 그들 역시 옷이 벗겨지고 머리카락이 잘려 있었으며 뒷머리에 뭉뚝한 상처를 입은 채 재스민 경작지에서 발견되었다.

 

독일어 원문: [...], wieder fand man sie nackt und geschoren und mit einer stumpfen Wunde am Hinterkopf in den Blumenfeldern liegen.

 

• 번역을 바로잡고, 빠진 번역을 보완했다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기