파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄).
그럼에도 불구하고 이미 죽은 것이나 다름없던 이 사람을 8일 만에 이 정도로 회복시킨 것은 자신이 시행한 생명의 식이 요법과 환기 치료법 덕택이라고 뽐냈다.(203쪽)
→ 그럼에도 불구하고 이미 죽은 것이나 다름없던 이 사람을 일주일 만에 이 정도로 회복시킨 것은 자신이 시행한 생명의 식이 요법과 환기 치료법 덕택이라고 뽐냈다.
독일어 원문: Dennoch mache Referent sich anheischig, den an und für sich Todgeweihten mittels einer Ventilationstherapie in Kombination mit Vitaldiät innerhalb von acht Tagen wieder soweit herzustellen, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche
https://www.dwds.de/wb/acht