지그프리트 렌츠, 『독일어 시간 1)』(세계문학전집 40), 정서웅 옮김, 민음사, 2004(1판 4쇄).
파출소장 (이해할 수 없다는 듯) 애를 쓴다는 게 무슨 뜻이지? 난 그 진귀한 술을 마신 적이 있었지, 견진성사 때였네. 오늘까지 그 한 번으로 족하네.(181쪽)
→ 파출소장 (이해할 수 없다는 듯) 애를 쓴다는 게 무슨 뜻이지? 난 그 진귀한 술을 마신 적이 있었지, 입교식(入敎式) 때였네. 오늘까지 그 한 번으로 족하네.
독일어 원문: Polizeiposten (ohne Verständnis): Was meinst du mit anstrengen? Ich hab das Zeugs einmal getrunken, auf meiner Konfirmation, das hat genügt, bis heute.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
① 개신교 용어
Konfirmation = 입교(入敎), 견신례
https://www.dwds.de/wb/Konfirmation
② 가톨릭 용어
Firmung = 견진성사
https://www.dwds.de/wb/Firmung