토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2).
석필로 유리를 긁으면 소름이 돋교요, 특히 아름다운 음악을 들을 때도 돌연 소름이 돋습니다. 그리고 견진성사 때 성찬을 받아도 소름이 끼쳐서 오싹한 기분이 멈추지 않았습니다.(507쪽)
→ 석필로 유리를 긁으면 소름이 돋교요, 특히 아름다운 음악을 들을 때도 돌연 소름이 돋습니다. 그리고 입교식(入敎式) 때 성찬을 받아도 소름이 끼쳐서 오싹한 기분이 멈추지 않았습니다.
독일어 원문: Wenn einer mit einem Griffel über Glas fährt, so kriegt man eine Gänsehaut, und bei besonders schöner Musik kriegt man auch plötzlich eine, und als ich bei meiner Konfirmation das Abendmahl nahm, da kriegte ich eine über die andere, das Graupeln und Prickeln wollte gar nicht mehr aufhören.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
① 개신교 용어
Konfirmation = 입교(入敎), 견신례
https://www.dwds.de/wb/Konfirmation
② 가톨릭 용어
Firmung = 견진성사
https://www.dwds.de/wb/Firmung