헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).
2026. 8. 20. 목요일
주님, 오셔서 제 안에 머물러 주십시오. 제 영혼이 주님의 성전이 되게 하소서. 나와 가장 내밀하신 분이시여, 오셔서 저를 변화시켜 주시고, 언제나 주님을 사랑하며 경외하게 하소서. 제가 어디를 가든, 앉아 있든 서 있든, 언제나 주님을 바라보고 주님 앞에 몸을 굽혀 경배하게 하소서. −게르하르트 테르슈테겐
→ 주님, 오셔서 제 안에 머물러 주십시오. 제 영혼이 주님의 성전이 되게 하소서. 나와 가장 내밀하신 분이시여, 오셔서 제 안에서 주님의 영광을 드러내시어, 언제나 주님을 사랑하며 경외하게 하소서. 제가 어디를 가든, 앉아 있든 서 있든, 언제나 주님을 바라보고 주님 앞에 몸을 굽혀 경배하게 하소서. −게르하르트 테르스테겐
독일어 원문: Herr, komm in mir wohnen, lass mein’ Geist auf Erden dir ein Heiligtum noch werden; komm, du nahes Wesen, dich in mir verkläre, dass ich dich stets lieb und ehre. Wo ich geh, sitz und steh, lass mich dich erblicken und vor dir mich bücken. −Gerhard Tersteegen
• 번역과 인명을 바로잡았다.
• dich in mir verkläre
= 주님 자신을 제 안에서 영화롭게 하셔서,
• Tersteegen = [tɛrˈsteːgn̩]
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Tersteegen
https://de.wikipedia.org/wiki/Gott_ist_gegenw%C3%A4rtig