안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).
그들은 괴테가 손님을 자주 맞이하던 1층의 세련된 노란 방에 앉았고, 분주히 움직이며 모두를 챙겨주는 그의 모습을 지켜보았다.(192쪽)
→ 그들은 괴테가 손님을 자주 맞이하던 2층의 세련된 노란 방에 앉았고, 분주히 움직이며 모두를 챙겨주는 그의 모습을 지켜보았다.
• 번역을 바로잡았다.
• the first floor = (영국식 영어) 2층
the ground floor = (영국식 영어) 1층
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/first-floor
• 180쪽의 번역을 볼 것:
1층에는 손님방 세 개와 넓은 거실이 있었는데, 거실에 서향의 높다란 창문이 다섯 개 있어서 안뜰이 보이고 저녁 햇살이 비쳐들었다. 2층에는 아우구스트 빌헬름의 서재, 부부 침실, 아우구스테의 방이 있었다.