안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).
얼마 지나지 않아 오전에는 아우구스트 빌헬름이(아우구스테는 그를 ‘아버지’라고 불렀다)이 글쓰기를 가르치고 오후에는 프리드리히(‘프리츠 삼촌’)가 운동을 시키는 것으로 정해졌다. 여기에 수학과 고대 그리스어 수업도 포함되었다.(196쪽)
→ 얼마 지나지 않아 오전에는 아우구스트 빌헬름이(아우구스테는 그를 ‘아버지’라고 불렀다)이 글쓰기를 가르치고 오후에는 프리드리히(‘프리츠 삼촌’)가 공부를 시키는 것으로 정해졌다. 여기에 수학과 고대 그리스어 수업도 포함되었다.
영어 원문: Soon they had established a regime in which August Wilhelm - whom Auguste now alled ‘Father’ - gave her writing lessons in the mornings, followed by exercises from Friedrich, her ‘Uncle Fritz’, in the afternoon. Maths and ancient Greek were on the timetable.
• 번역을 바로잡았다.