안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).
마침내 우리 앞에 있던 모든 장애물을 극복하고 멀리 떠나왔어. 네가 오랫동안 지나온 철로처럼 평탄하고 그것과 나란히 놓인 철로를 따라서. 말로 다 할 수 없을 만큼 행복해. (...) 그리고 이 계곡이 벌써부터 친근하게 느껴져.
−1796년 7월 11일, 카롤리네 슐레겔이 루이제 코터에게
→ 마침내 우리 앞에 있던 모든 장애물을 극복하고 멀리 떠나왔어. 네가 오랫동안 지나온 길처럼 평탄하고 그것과 나란히 놓인 길을 따라서. 말로 다 할 수 없을 만큼 행복해. (...) 그리고 이 계곡이 벌써부터 친근하게 느껴져.
−1796년 7월 11일, 카롤리네 슐레겔이 루이제 코터에게
영어 번역문: Now at last we’ve overcome all the obstacles in our path, and left them behind us too, on rails as smooth as the ones you’ve been on for so long. And alongside yours, too. I’m unspeakably happy and this valley is already a dear friend.
−Caroline Schlegel to Luise Gotter, 11 July 1796.
독일어 원문: Nun geht es doch endlich über Stock und Block, die wir hinter uns laßen, weg, im graden Gleise, wie Ihr lange gegangen seyd, und in einem nachbarlichen dazu. Ich bin unbeschreiblich froh … und ich bin schon mit diesem Thal ganz befreundet.
−Caroline Schlegel an Luise Gotter, 11. Juli 1796
• 저자의 독일어 번역을 바로잡았다.
• 시대 배경에 주의할 것:
1796년 = 철도/철로 존재하지 않음.