파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).
그는 그가 뭔가 다른 생각을 거듭 붙잡았으며, 광범위하게 퍼져 있던 유대인 혐오에 대한 저작을 착안했다. 그리고 저항할 용기를 잃은 적도 있었지만 고집스럽게 자신의 철학교수에게 논문을 제출했다. ...(214쪽)
→그는 그가 뭔가 다른 생각을 거듭 붙잡았으며, 유대인 혐오에 대한 저작을 착안했다. 그 저작은 엄청난 분량이 되었다. 그리고 저항할 용기를 잃은 적도 있었지만 고집스럽게 자신의 철학교수에게 논문을 제출했다. ...
독일어 원문: Immer wieder ertappte er sich, dass er an etwas anderes dachte: an seine Abhnadlung über den Judenhass, die ein riesiges Ausmaß angenommen hatte und die er allen Entmutigungen zum Trotz hartnäckig bei senem philosophieprofessor eingereicht hatte ...
• 번역을 바로잡았다.
• die[=Abhnadlung] ein riesiges Ausmaß angenommen hatte
= 이 논문은 거대한 규모를 갖추었다