한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).
① 베허와 힘러가 각종 물품을 매입하기 위해 미국연합유통위원회에서 2,000만 스위스 프랑을 얻으려고 했던 유사한 거래를 위해 러시아가 헝가리를 해방할 때까지 모두가 분주하게 움직였지만 아무런 소득이 없었다.(282쪽)
영어 원문: A similar deal, through which Becher and Himmler hoped to obtain twenty million Swiss francs from the American Joint Distribution Committee, for the purchase of merchandise of all sorts, kept everybody busy until the Russians liberated Hungary, but nothing came of it.
② 이 위원회는 자신의 활동에 재정적 지원을 하는 미국 연합기부위원회와 지속적으로 연락하고 있었고, 소수의 유대인을 합법적 또는 불법적으로 팔레스타인으로 보낼 수 있었다.(352쪽)
영어 원문: [...]; the committee was in constant communication with the American Joint Distribution Committee, which financed their work, and they had also been able to get a few Jews into Palestine, legally or illegally.
• 단체 이름─the American Joint Distribution Committee─을 통일할 것.