한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).
257쪽 각주 9
“Truth, the whole truth, and nothing but the truth”의 번역으로 미국 법원에서 증인이 증언하기 전 선서할 때 사용하는 서약문이다.
→ “The truth, the whole truth, and nothing but the truth”의 번역으로 미국 법원에서 증인이 증언하기 전 선서할 때 사용하는 서약문이다.
• 각주를 바로잡았다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sworn_testimony
• 257쪽 번역의 영어 원문을 볼 것:
And thus it came to pass that all answers to the unanswerable question Mr. Hausner put to his witnesses were considerably less than “the truth, the whole truth, and nothing but the truth.”