토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
1938년 4월 27일자 독일 제국 관보 및 프로이센 [관보]의 104호에 목록 번호 43이 게재되면서 “1912년 7월 12일 브레슬라우에서 태어난 슈테른, 귄터 지그문트”(원문대로!)의 독일 국적 취소가 공식적으로 이루어졌다.(229쪽)
→ 1938년 4월 27일자 독일 제국 관보 및 프로이센 [관보]의 96호에 목록 번호 24가 게재되면서 “1912년(원문대로!) 7월 12일 브레슬라우에서 태어난 슈테른, 귄터 지그문트”의 독일 국적 취소가 공식적으로 이루어졌다.
독일어 원문: Mit Veröffentlichung der Liste Nummer 43 in der Ausgabe 104 des Deutschen Reichsanzeigers und Preußischen Staatsanzeigers vom 27. April 1938 wurde die Aberkennung der deutschen Staatsbürgerschaft von »Stern, Günther Siegmund, geboren am 12.7.1912 [sic!] in Breslau« offiziell vollzogen.
→ Mit Veröffentlichung der Liste Nummer 24 in der Ausgabe 96 des Deutschen Reichsanzeigers und Preußischen Staatsanzeigers vom 27. April 1938 wurde die Aberkennung der deutschen Staatsbürgerschaft von »Stern, Günther Siegmund, geboren am 12.7.1912 [sic!] in Breslau« offiziell vollzogen.
• 번역을 바로잡았다.
sic! = 원문대로! → 1912만 가리킴. (슈테른의 출생 연도 = 1902년이기 때문.)
• 저자 오류를 바로잡았다.
관보 = 1938. 4. 27. = 96호
목록 번호 = 24번
• 아래, 해당 관보(1938. 4. 27.)를 볼 것:
https://digi.bib.uni-mannheim.de/reichsanzeiger/ausgaben/1938/5/96
https://digi.bib.uni-mannheim.de/viewer/reichsanzeiger/film/022-8463/0580.jp2