토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
여러 해 동안 온갖 음모론적 주의를 익힌 그였지만, 1934년 8월 22일 독일을 떠난 직후, 독일 공산당 내부의 이해하기 어려운 갈등과 관련해 프라하에서 체포되었다.(219-220쪽)
→ 여러 해 동안 온갖 음모론적 조심성을 익힌 그였지만, 1934년 8월 22일 프라하에서 체포되었다. 독일 공산당 내부의 이해하기 어려운 갈등과 관련해 독일을 떠난 직후였다.
독일어 원문: Denn trotz aller über die Jahre antrainierten konspirativen Vorsicht: Blücher wurde, nachdem er im Zusammenhang mit einem nur schwer durchschaubaren Konflikt innerhalb der KPD Deutschland verlassen hatte, am 22. August 1934 in Prag festgenommen.
• 번역을 바로잡았다.