토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
아렌트가 기억하듯이, 그녀는 8일 동안 감옥에 갇혀 있었고, 그녀의 어머니는 아마도 체포되지 않았거나 체포되었다 해도 곧 석방되었을 것이다.(151쪽)
→ 아렌트와 가까운 인물들이 각기 기억하듯이, 그녀는 하루 내지 일주일을 감옥에 갇혀 있었고, 그녀의 어머니는 아마도 체포되지 않았거나 체포되었다 해도 곧 석방되었을 것이다.
독일어 원문: Je nach Erinnerung aus ihren Kreisen war sie zwischen einem und acht Tagen im Gefängnis, während ihre Mutter vermutlich nicht festgesetzt oder rasch wieder entlassen wurde.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche
https://www.dwds.de/wb/acht
• 체포에 관한 아렌트의 기억은 아래 글을 볼 것:
Hannah Arendt, Ich will verstehen: Selbstauskünfte zu Leben und Werk, München 1997, 49.