토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
유대인에 대한 공공연한 폭력, 바이마르 의회주의의 파괴, 최초의 반유대주의 법과 규정, 새로운 조치와 규범에 대한 자발적이고 질서 있는 (과도한) 적응은 역사적 사건을 되돌아볼 것을 요구했다.(148쪽)
→ 유대인에 대한 공공연한 폭력, 바이마르 의회주의의 파괴, 최초의 반유대주의 법과 규정, 새로운 조치국가와 규범국가에 대한 자발적이고 지시된 (과도한) 적응은 역사적 사건을 되돌아볼 것을 요구했다.
독일어 원문: Die offene Gewalt gegen Jüdinnen und Juden, die Zerschlagung des Weimarer Parlamentarismus, die ersten antijüdischen Gesetze und Verordnungen, die freiwillige und angeordnete (Über-)Anpassung an den neuen Maßnahmen- und Normenstaat verlangten einen Rückblick auf das historische Ereignis.
• 번역을 바로잡았다.