토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
그때까지 자신에 대한 진실과 통찰, 존재 이유를 아는 방법은 오직 하나뿐이었다. 괴테와의 만남, 『발헬름 마이스터Wilhelm Meister』 읽기, 파른하겐의 이야기에서 ‘멈춤das Stehenbleiben’을 인식할 수 있는 능력은 ‘교육’을 통해, 즉 진보를 통해서는 얻을 수 없다.(145쪽)
→ 그때까지 자신에 대한 진실과 자신을 향한 통찰, 존재 이유를 아는 방법은 오직 하나뿐이었다. 괴테와의 만남, 『빌헬름 마이스터Wilhelm Meister』 읽기, 파른하겐의 이야기에서 ‘멈춤das Stehenbleiben’을 인식할 수 있는 능력은 ‘교육’을 통해, 즉 진보를 통해서는 얻을 수 없다.
독일어 원문: Bis dahin gibt es eine einzige Möglichkeit, die Wahrheit über sich selbst, die Einsicht in sich selbst, in die Daseinsgründe doch kennenzulernen. Die Begegnung mit Goethe, die Lektüre des Wilhelm Meister, das Stehenbleiben in Varnhagens Geschichte erkennen zu können, bieten etwas, das nicht durch »Bildung« und damit Fortschritt zu erreichen ist.
• 빠진 번역을 보완하고, 책 이름을 바로잡았다.