토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
라헬은 카를 프리드리히 알브레히트 핀크 핀켄슈타인과 약혼했지만 1800년에 파혼했다. 이후 함께 떠난 파리 여행은 그들에게 큰 영향을 미쳤다.(144쪽)
→ 라헬은 카를 프리드리히 알브레히트 핀크 폰 핀켄슈타인과 약혼했지만 1800년에 파혼했다. 이후 한 백작 부인과 함께 떠난 파리 여행은 라헬에게 큰 영향을 미쳤다.
독일어 원문: Daher hinein in die Konvention, in die Verlobung mit Karl Friedrich Albrecht Finck von Finckenstein, die dann 1800 von ihr gelöst wurde. Die anschließende gemeinsame Reise nach Paris formt sie[=Rahel].
• 번역을 바로잡았다.
• 문장 독해와 구성에 주의할 것:
파리 여행의 동반자 = 전 약혼자가 아닌, 슐라브렌도르프 백작 부인
• 아래, 라헬 파른하겐의 연보를 볼 것:
Hannah Arendt, Rahel Varnhagen, München 1962, 285.