토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
‘몽유병자’라는 은유는 제1차 세계대전에도 적용될 수 있지만, 바이마르 공화국의 종말은 정치적이고 의도적인 과정이었다.(140쪽)
→ 영국 역사학자 크리스토퍼 클라크의 말처럼 ‘몽유병자’라는 은유는 제1차 세계대전에 책임이 있는 권력자들의 태도에 적용될 수 있지만, 바이마르 공화국의 종말은 정치적이고 의도적인 과정이었다.
독일어 원문: Mag für das Verhalten der für den Ersten Weltkrieg verantwortlichen Regierenden die Metapher der »Schlafwandler«, so der britische Historiker Christopher Clark, zutreffen, das Ende der Weimarer Republik war ein politischer, also gewollter Prozess.
• 빠진 문장을 보완하고, 번역을 바로잡았다.