토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
그들은 역사적 현실 내에서, 유럽의 세속화된 세계에서 어쩔 수 없이 어떻게든 이 세계에 적응하고 자신을 형성해야만 한다.(137쪽)
→ 그들[유대인들]은 역사적 현실 내에서, 유럽의 세속화된 세계에서 어쩔 수 없이 어떻게든 이 세계에 적응하고 자신을 형성해야만 한다.
독일어 원문: Innerhalb einer geschichtlichen Wirklichkeit, innerhalb der europäischen säkularisierten Welt, sind sie [die Juden] gezwungen, sich dieser Welt irgendwie anzupassen, sich zu bilden.
• 인용문의 빠진 주어를 보완했다.