토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
이 에세이의 결론은 한편 만하임의 방법이 아렌트를 사회학적·역사적 분석으로 얼마나 멀리 이끌었는지를 보여주기 때문에 자세히 인용할 가치가 있다.(137쪽)
→ 이 에세이의 결론은 한편 만하임의 방법이 아렌트를 사회학적·역사적 분석으로 얼마나 멀리 이끌었는지를 보여주기 때문에 자세히 인용할 가치가 있다. 다른 한편 해방 결과들의 공허가 그렇게 격렬하고 철저하게 자신의 현재까지 인도된다. 왜냐하면 자기 역사의 상실이 되풀이될 위험에 처해 있고 그 때문에 자기 역사의 재획득이 실존적으로 중요하기 때문이다.
독일어 원문: Der Schluss des Textes lohnt ausführlich zitiert zu werden, denn er zeigt zum einen, wie weit Mannheims Methode Arendt ins soziologisch-historische Analysieren trieb. Zum anderen wird die Leere der Emanzipationsfolgen so drastisch-konsequent bis zur eigenen Gegenwart geführt, da der Verlust der eigenen Geschichte sich zu wiederholen droht und daher deren Wiederaneignung existenziell wichtig ist.
• 빠진 번역을 보완했다.