토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
그들은 아렌트에 대해 의견을 나누었는가? 그럴 가능성은 있다. 어쨌든 아렌트는 1929년까지 서신(두 사람의 서간집)에는 언급되지 않는다.(111쪽)
→ 그들은 아렌트에 대해 의견을 나누었는가? 그럴 가능성은 있다. 어쨌든 아렌트는 1929년에 서신(두 사람의 서간집)에 처음으로 언급된다.
독일어 원문: Ob sie sich über Arendt austauschten? Das ist möglich, in der Korrespondenz jedenfalls taucht sie erst 1929 auf.
• 번역을 바로잡았다.
• 111쪽의 각주와 115쪽의 번역을 볼 것:
① 야스퍼스가 하이데거에게 보낸 1929년 6월 20일자 편지에서 다음과 같이 밝히고 있다. [...].
② 야스퍼스는 1929년 6월 20일에야 하이데거에게 실망감을 표명했지만, [...].
Auch gegenüber Heidegger zeigte sich Jaspers, wenn auch erst am 20. Juni 1929, [...].