토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
‘하이데거-마르크스주의자’(테오도르 아도르노)와 헤르베르트 마르쿠제가 조직자 가운데 한 명이었고, 주로 헬레네 바이스와 같은 다른 사람들은 때로는 독자적으로, 때로는 바이츠만의 ‘배포 조직’과 함께 일했다.(105쪽)
→ ‘하이데거-마르크스주의자’(테오도르 아도르노) 헤르베르트 마르쿠제가 조직자 가운데 한 명이었고, 주로 헬레네 바이스와 같은 다른 사람들은 때로는 독자적으로, 때로는 바이츠만의 ‘배포 조직’과 함께 일했다.
독일어 원문: Der »Heidegger-Marxist« (Theodor W. Adorno) Herbert Marcuse gehörte mit zu den Organisatoren, andere, in erster Linie Helene Weiss, arbeiteten teils eigenständig, teils mit Weizmanns »Verteilersystem« zusammen.
• 번역을 바로잡았다.