토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
아렌트는 어린이와 청소년을 구하려 했고, 요나스는 군인이 되어 독일로 돌아왔지만 뮌헨클라트바흐 출신의 어머니가 살해당했다는 소식을 듣게 되었다.(103-104쪽)
→ 아렌트는 어린이와 청소년을 구하려 했고, 요나스는 망명한 나라의 군인이 되어 독일로 돌아왔지만 묀헨글라트바흐 출신의 어머니가 살해당했다는 소식을 듣게 되었다.
독일어 원문: Arendt versuchte, Kinder und Jugendliche zu retten, Jonas wurde später im Exil Soldat und kam zurück nach Deutschland, auch um zu erfahren, dass seine aus Mönchengladbach stammenden Eltern ermordet worden waren.
• 빠진 번역을 보완하고, 지명을 바로잡았다.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Jonas
• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 560.