토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
아렌트는 카를 뢰비트, 레오 스트라우스, 한스-게오르크 가다머, 게르하르트 크뤼거, 야콥 클라인 등과 느슨한 동아리를 형성하고, 회고록에서 알 수 있듯 다른 철학자 및 모임과도 대화를 나누었다. 하지만 이들 중 누구와도 친하게 지내거나 친구가 된 적은 없었다.(103쪽)
→ 카를 뢰비트, 레오 스트라우스, 한스-게오르크 가다머, 게르하르트 크뤼거, 야콥 클라인 등은 느슨한 동아리를 형성하고, 그들의 회고록에서 알 수 있듯 다른 철학자 및 모임과도 대화를 나누었다. 하지만 아렌트는 이들 중 누구와도 친하게 지내거나 친구가 된 적은 없었다.
독일어 원문: Weder mit Karl Löwith noch mit Leo Strauss, Hans-Georg Gadamer, Gerhard Krüger oder Jacob Klein, um Philosophen zu nennen, die einen losen Kreis bildeten und wiederum, wie ihre Erinnerungen belegen, mit anderen Philosophen und anderen Kreisen im Austausch standen, war Arendt je enger bekannt oder gar befreundet.
• 번역을 바로잡았다.
weder mit Karl Löwith noch mit Leo Strauss, Hans-Georg Gadamer, Gerhard Krüger oder Jacob Klein, um Philosophen zu nennen, [A], war Arendt je enger bekannt oder gar befreundet.
= 카를 뢰비트와도 레오 스트라우스, 한스-게오르크 가다머, 게르하르트 크뤼거, 혹은 야콥 클라인과도, 철학자들을 열거하자면, 아렌트는 친하게 지내거나 친구가 아니었다
[A] = die einen losen Kreis bildeten und wiederum, wie ihre Erinnerungen belegen, mit anderen Philosophen und anderen Kreisen im Austausch standen
= 이 철학자들은 느슨한 동아리를 형성했고 또, 이 철학자들의 회고록이 증명하듯이, 다른 철학자들과 다른 동아리들과 교류했다