토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
첼레에서 태어난 그녀는 고등학교를 졸업한 최초의 여성 중 한 명으로 뮌헨의 루트비히막시밀리안대학교 철학과에서 박사학위를 받은 최초의 여성이었으며, 1905년 뮌헨에서 ‘여성연구회’의 초대 회장을 지냈다. 그녀는 당시 여성 해방과 여성 인권이 초점을 맞춘 《여성Die Frau》 및 기타 학술지를 출판했다.(83-84쪽)
→ 첼레에서 태어난 그녀는 고등학교를 졸업한 최초의 여성 중 한 명으로 뮌헨의 루트비히막시밀리안대학교 철학대학에서 박사학위를 받은 최초의 여성이었으며, 1905년 뮌헨에서 ‘여자대학생협회’의 초대 회장을 지냈다. 그녀는 당시 여성 해방과 여성 인권이 초점을 맞춘 《여성Die Frau》 및 기타 잡지에 글을 발표했다.
독일어 원문: In Celle geboren, machte sie als eine der ersten Frauen Abitur, war die erste Frau, die in München an der Philosophischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität promoviert wurde, und 1905 erste Vorsitzende des »Vereins studierender Frauen« in München. Sie publizierte in Die Frau und anderen zu dieser Zeit auf Emanzipation und Frauenrechte ausgerichteten Zeitschriften.
• 번역을 바로잡았다.