토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
마르타보다 2살 아래인 남동생이자 한나의 외삼촌, 샬로텐부르크의 산부인과 의사인 라파엘 콘 박사가 1916년 9월 1일 업무 중 발생한 감염으로 현장에서 사망했다는 사실이 알려졌지만 크게 주목받지는 않았다.(82쪽)
→ 마르타보다 2살 아래인 남동생이자 한나의 외삼촌, 샤를로텐부르크의 산부인과 의사인 라파엘 콘 박사가 1916년 9월 1일 업무 중 발생한 감염으로 전장에서 사망했다는 사실이 알려졌지만 크게 주목받지는 않았다.
독일어 원문: Dass Marthas zwei Jahre jüngerer Bruder und Hannahs Onkel, der in Charlottenburg niedergelassene Frauenarzt Dr. Rafael Cohn, infolge einer bei seiner Tätigkeit zugezogenen Infektion am 1. September 1916 im Felde starb, wurde notiert, löste aber wohl keine nennenswerte Reaktion aus.
• 지명과 번역을 바로잡았다.
• Charlottenburg = 샤를로텐부르크
아래, 번역을 볼 것:
베를린의 샤를로텐부르크(9쪽)
샤를로텐부르크 여자고등학교(81쪽)
샤를로텐부르크에서 진료했으며(85쪽)
샤를로텐부르크 등기소에서(218쪽)
베를린-샤를로텐부르크(337쪽)
• im Felde = 전장(戰場)에서