토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
아마도 같은 이름을 가진 수많은 쾨니히스베르크 사업가들과의 혼동을 피하기 위해 야콥 노헴 콘은 자신의 ‘위탁 사업’의 주소지를 이전했다.(59쪽)
→ 아마도 같은 이름을 가진 수많은 쾨니히스베르크 사업가들과의 혼동을 피하기 위해 스스로 이름을 바꾼 야콥 노헴 콘은 자신의 ‘위탁 사업’의 주소지를 이전했다.
독일어 원문: Das »Commissionsgeschäft« von Jacob Nochem Cohn, wie er sich jetzt nannte, wohl um mögliche Verwechslungen mit den zahlreichen anderen Königsberger Geschäftsleuten gleichen Namens zu vermeiden, zog ebenfalls um.
• 번역을 바로잡았다.
• 이전 이름 = 야콥 콘 = 55쪽, 57쪽