토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
그래서 아론은 자신의 집을 두 젊은이에게 넘겼으며, 2년 후 그 자신도 다른 사업에 뛰어들었다.(56쪽)
→ 그래서 아론은 유산을 정리한다고 생각하고 자신의 집을 두 젊은이에게 넘겼으며, 2년 후 그 자신은 다른 사업에 뛰어들었다.
독일어 원문: Aron glaubte folglich, sein Haus bestellt zu haben, und übergab es an die beiden Jüngeren, er selbst trat zwei Jahre später in ein anderes Geschäftsfeld ein.
• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어:
sein Haus bestellen = (사망 후에 대비하여) 가사를 정리하다
https://www.dwds.de/wb/bestellen