토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
9월 10일 《왕립 프로이센 [관보]》에는 다음과 같은 기사가 실렸다. “지역 상인 아론 아렌트는 A라는 회사 이름으로 자신의 사업을 운영하고 있다. 아렌트는 운영하던 무역 사업을 이곳 출신의 상인 막스 아렌트와 상인 지몬 아렌트에게 매각했다. 아렌트 부자父子는 둘 다 이곳 출신이고 공동 계정으로 이전 회사명의 사업을 계속하고 있다.”(56쪽)
→ 9월 16일 《왕립 프로이센 [관보]》에는 다음과 같은 기사가 실렸다. “지역 상인 아론 아렌트는 A라는 회사 이름으로 자신의 사업을 운영하고 있다. 아렌트는 운영하던 무역 사업을 이곳 출신의 상인 막스 아렌트와 상인 지몬 아렌트에게 매각했다. 막스 아렌트와 지몬 아렌트는 둘 다 이곳 출신이고 공동 계정으로 이전 회사명의 사업을 계속하고 있다.”
독일어 원문: Unter dem Datum vom 10. September findet sich folgender Eintrag im Saats-Anzeiger: »Der hiesige Kaufmann Aron Arendt hat sein hierselbst unter der Firma: A. Arendt betriebenes Handelsgeschäft dem Kaufmann Max Arendt und dem Kaufmann Simon Arendt, beide von hier, verkauft, welche dasselbe unter der bisherigen Firma für gemeinschaftliche Rechnung fortführen.«
• 저자의 오류와 번역을 바로잡았다.
• 기사 게재일 = 1868년 9월 16일
아래, 기사를 볼 것:
https://digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10486505?page=941
https://digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10486505?page=942
• 가족 관계:
아론 아렌트 + 막스 아렌트 = 부자
아론 아렌트 + 지몬 아렌트 = 형제
막스 아렌트 + 지몬 아렌트 = 조카·작은아버지