토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표, 현암사, 2026(3).
1849년 10월 21일 쾨니히스베르크에서 동쪽으로 약 150킬로미터 떨어진 치운켄 사유지에서 태어난 이 예비 신부는 결혼을 위한 특별한 인증이 필요했다.(56쪽)
→ 1849년 10월 21일 쾨니히스베르크에서 동쪽으로 약 150킬로미터 떨어진 치운켄 사유지에서 태어난 이 예비 신부는 결혼을 위한 특별한 인증이 필요했다. 왜냐하면 신부 요한나가 태어날 당시 이 가족은 정착민이 아닌 유랑민이었기 때문이다.
독일어 원문: Die am 21. Oktober 1849 auf dem etwa 150 Kilometer östlich von Königsberg gelegenen Gut Cziunken geborene Braut benötigte besondere Beglaubigungen, um die Ehe eingehen zu können, denn womöglich war die Familie nur auf der Durchreise gewesen, als Johanna damals auf die Welt gekommen war.
• 빠진 번역을 보완했다.