토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
그들은 아론의 형제 지몬이 태어난 바르텐슈타인에서 왔을 가능성이 있으며, [...].(47쪽)
→ 그들은 아론의 동생 지몬이 태어난 바르텐슈타인에서 왔을 가능성이 있으며, [...].
독일어 원문: Dass sie aus Bartenstein kamen, wo zum Beispiel Arons Bruder Simon geboren wurde, ist durchaus möglich, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 53쪽의 번역을 볼 것:
그 사이 열네 살 어린 아론 아렌트의 동생 지몬도 출생지인 바르텐슈타인에서 쾨니히스베르크로 이주하여 그 근처에 정착했다.
독일어 원문: Inzwischen war auch Aron Arendts vierzehn Jahre jüngerer Bruder Simon aus seinem Geburtsort Bartenstein nach Königsberg umgezogen und hatte sich ganz in der Nähe niedergelassen.