플로리안 일리스, 『증오의 시대, 광기의 사랑』, 한경희 옮김, 문학동네, 2024(6).
그래서 요제프 로트는 이름가르트 코인과 함께 기차를 타고 독일을 크게 우회해서 자신의 뿌리인 유대인 조상이 있는 갈리시아로 간다.(438쪽)
→ 그래서 요제프 로트는 이름가르트 코인과 함께 기차를 타고 독일을 크게 우회해서 자신의 뿌리인 유대인 조상이 있는 갈리치아로 간다.
독일어 원문: Und so steigt Joseph Roth in den Zug und fährt mit Irmgard Keun in einem weiten Bogen um Deutschland bis nach Galizien, zu den Stätten seiner jüdischen Vorfahren.
• 지명을 바로잡았다.
• 차이에 주의할 것:
갈리치아 = Galizien (galizisch) = 폴란드 남동쪽과 우크라이나 서쪽의 지역
갈리시아 = Galicien (galicisch) = 스페인 북서부의 지방