플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).
그림 하단에는 대지의 힘을 상징하는 커다란 황금 이삭과 포도나무 가지가 보인다. 그 사이에 신의 눈이 있고 구름 위로 신성한 빛이 퍼져나가고 있다.(138쪽)
→ 액자 하단에는 대지의 힘을 상징하는 커다란 황금 이삭과 포도나무 가지가 보인다. 그 사이에 신의 눈이 있고, 위쪽 그림의 구름 위로 신성한 빛이 퍼져나가고 있다.
독일어 원문: Der Boden des Bilderrahmens zeigt eine große goldene Ähre und den Zweig eines Weinstocks, um von der Kraft der Erde zu erzählen. Dazwischen das Auge Gottes – und oben in den Wolken des Bildes ein göttliches Licht.
• 번역을 바로잡았다.
• ‘액자’와 ‘그림’의 차이에 주의할 것.
• 아래 그림 = <산속의 십자가>
https://cdfriedrich.de/chronik/das-kreuz-im-gebirge-tetschener-altar/#pid=1