플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).
① 1815년에 부아스레 형제가 괴테를 방문했는데, 그때 카스파 다비트 프리드리히도 화젯거리가 되었다.(157쪽)
→ 1815년에 보아세레 형제가 괴테를 방문했는데, 그때 카스파 다비트 프리드리히도 화젯거리가 되었다.
독일어 원문: Im Jahre 1815 besuchen die Gebrüder Boisserée Goethe in Weimar, und da sprechen sie auch über Caspar David Friedrich.
② 줄피츠 부아스레는 일기장에 괴테의 분노 폭발을 이렇게 묘사했다.(158쪽)
→ 줄피츠 보아세레는 일기장에 괴테의 분노 폭발을 이렇게 묘사했다.
독일어 원문: Sulpitz Boisserée beschreibt in seinem Tagebuch Goethes Wutausbruch:
③ [...] 부아스레 형제에게 고백하기도 했지만, [...].(189쪽)
→ [...] 보아세레 형제에게 고백하기도 했지만, [...].
독일어 원문: [...] und hat den Brüdern Boisserée bekannt, [...].
• 인명을 바로잡았다.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sulpiz_Boisser%C3%A9e
https://de.wikipedia.org/wiki/Melchior_Boisser%C3%A9e
• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 209.