플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).
이 일로 큐레이터 나이트하르트는 비기독교적인 경고를 받았고, 관장은 사회주의 공로 훈장을 받는다.(188쪽)
→ 이 일로 큐레이터 나이트하르트는 비기독교적인 경고를 받았고, 나이트하르트 대신에 관장이 사회주의 공로 훈장을 받는다.
독일어 원문: [...] − und so gibt es für den Kurator Neidhardt nur eine unchristliche Abmahnung, und der Direktor erhält an seiner Stelle den sozialistischen Verdienstorden.
• 빠진 번역을 보완했다.