플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).
[...], 바로 그렇기에 프리드리히는 “자기 계급, 다시 말해서 자기가 속한 소시민계급의 수동성을 이념적으로 합리화한다”고 페터 매르커스는 비난한다.(170쪽)
→ [...], 바로 그렇기에 프리드리히는 “자기 계급, 다시 말해서 자기가 속한 소시민계급의 수동성을 이념적으로 합리화한다”고 페터 메르커는 비난한다.
독일어 원문: [...], genau deshalb will Friedrich – so der Vorwurf Peter Märkers aus dem Jahre 1974 – »die Passivität seiner Klasse, des Kleinbürgertums, ideologisch legitimieren«. Was für ein Quatsch.
• 번역을 바로잡았다.
• der Vorwurf Peter Märkers = 페터 메르커의 비난
• Peter Märker = [ˈpeːtɐ ˈmɛʁkɐ] = 페터 메르커
https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_M%C3%A4rker