에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).
소도시 이제겜에서 하룻밤을 보내고 다음 날에 룰레, 플랑드르어로는 로에셀라르로 이동해 갔다.(297쪽)
→ 소도시 이제겜에서 하룻밤을 보내고 다음 날에 룰레르스, 플랑드르어로는 루설라러로 이동해 갔다.
독일어 원문: Wir übernachteten in dem Städtchen Iseghem und marschierten am nächsten Morgen nach Roulers oder, wie es flämisch heißt, Roeselaere.
• 지명을 바로잡았다.
Roulers = [ʁulɛʁs] = 룰레르스
Roeselare = [ˈrusəˌlaːrə] = 루설라러
https://en.wikipedia.org/wiki/Roeselare
https://de.wikipedia.org/wiki/Roeselare