에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).
환자들을 다른 차에 옮겨 싣는 일은 한밤중에 집 몇 채만 있는 한적한 곳에서 이루어졌다. 거기서 의사 한 사람이 우리의 상처를 살펴보고 처치 방법을 결정했다.(160쪽)
→ 환자들을 다른 차에 옮겨 싣는 일은 한밤중에 집 몇 채만 있는 한적한 곳에서 이루어졌다. 거기서 의사 한 사람이 우리의 상처를 살펴보고 상급 병원으로 이송을 결정했다.
독일어 원문: Der Fahrzeugwechsel vollzog sich mitten in der Nacht bei einer einsamen Häusergruppe, in der ein Arzt die Verbände prüfte und über unser Verbleiben entschied.
• 번역을 바로잡았다.