마르틴 부버, 『하시디즘 100개의 이야기』, 손성현 옮김, 비아토르, 2026(2).
슈테피네슈트의 랍비 나훔이 자신의 형제 초르트코프의 랍비 다비드 모셰에 대해 이렇게 말했다.
“내 형제 다비드 모셰가 시편을 펴고 찬송을 시작하면, 하나님이 그에게 말씀하시지. [......]”(174쪽)
→ 슈테피네슈트의 랍비 나훔이 자신의 동생 초르트코프의 랍비 다비드 모셰에 대해 이렇게 말했다.
“내 동생 다비드 모셰가 시편을 펴고 찬송을 시작하면, 하나님이 그에게 말씀하시지. [......]”
독일어 원문: Rabbi Nachum von Stepinescht sprach einmal von seinem Bruder, Rabbi David Mosche von Czortkow: »Wenn mein Bruder David Mosche das Buch der Psalmen aufschlägt und die Lobpreisungen zu sagen beginnt, ruft Gott ihm zu: [......].«
• 번역을 바로잡았다.
• 가족 관계:
아버지 = 루진의 랍비 이스라엘 프리드만(1796-1850)
첫째 아들 = 슈테피네슈트의 랍비 나훔(1813-1868)
둘째 아들 = 사라고라의 랍비 아브라함 야콥(1819-1883)
셋째 아들 = 초르트코브의 랍비 다비드 모셰(1828-1903)
Quelle: Martin Buber Werkausgabe