칼 헤르만 쉘클레, 『신약성경신학 제1권』, 조규만·조규홍 옮김, 가톨릭출판사, 2007(10).
그노시스 사상에 따르면, 특히 구원의 중재자는 이렇게 말한다. “당신(神)은 우리에게 생명의 길을 밝혀주시고 진리와 믿음을 따라 걷도록 이그시나니 […] 당신은 완전함에 이르는 통로요, 빛으로 상승하는 문이요 […] 흠 없는 진리 자체이십니다.”(246쪽)
→ 그노시스 사상에 따르면, 특히 구원자를 이렇게 말한다. “당신(神)은 우리에게 생명의 길을 밝혀주시고 진리와 믿음을 따라 걷도록 이그시나니 […] 당신은 완전함에 이르는 통로요, 빛으로 상승하는 문이요 […] 흠 없는 진리 자체이십니다.”
독일어 원문: Hier wird vom Erlöser gesagt: „Du zeigtest uns den Weg des Lebens und ließest uns die Pfade der Wahrheit und des Glaubens wandeln ... Du bist der Weg der Vollkommenen, der Pfad, der zum Lichtort emporsteigt ... Du bist die Wahrheit ohne Irrtum.“
• 번역을 바로잡았다.
• hier wird vom Erlöser gesagt
= [die gnostischen Texte] sagen über den Erlöser
= 구원자에 대해 말한다