칼 헤르만 쉘클레, 『신약성경신학 제1권』, 조규만·조규홍 옮김, 가톨릭출판사, 2007(10).
여러 신화와 옛 종교에 있어서 통찰 방식은 [마치 물의 파동이 동심원을 그리며 확산되듯] 에너지의 확산 형식과 유사하다.(138쪽)
→ 여러 신화와 옛 종교에 있어서 통찰 방식은 [마치 물의 파동이 동심원을 그리며 확산되듯] 좁게 시작해 넓게 퍼지는 확산 형식과 유사하다.
독일어 원문: Der Weg der Einsicht ist in Mythen und Religionen ähnlich wie der vom Engeren ins Weitere.
• 번역을 바로잡았다.
• der [Weg] vom Engeren ins Weitere
= 좁은 곳에서 넓은 곳으로 향하는 방식
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
Energie = 에너지
(das) Engere = 더 좁은 것