헤르만 궁켈, 『창세기 설화』, 진규선 옮김, 감은사, 2020(7).
각 장마다 조언을 아끼지 않으며 나에게 많은 도움을 준 동료들과 친구들, 특히 라이프치히의 친한 친구인 침머른(Zimmern) 교수와 베를린의 그레스만(Greßmann) 교수에게 감사를 표한다.(17-18쪽)
→ 조언을 아끼지 않으며 나에게 많은 도움을 준 동료들과 친구들, 특히 라이프치히의 친한 친구인 침머른(Zimmern) 교수와 베를린의 그레스만(Greßmann) 교수에게 감사를 표한다.
독일어 원문: Meinen wärmsten Dank schulde ich allen den hilfsbereiten Kollegen und Freunden, deren Rat mir so oft zur Seite gestanden hat, besonders den bewährten Freunden Professor Zimmern in Leipzig und Professor Greßmann in Berlin; [...].
• 번역을 바로잡았다.
• jmdm zur Seite stehen = jmdm. helfen; jmdn. (mit etw.) unterstützen
= 누구를 돕다, 지지하다
https://www.dwds.de/wb/jmdm.%20zur%20Seite%20stehen