칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).
① 프랑스의 유물론자들 가운데 가장 잘 알려진 사람은 독일계 프랑스인 Dietrich von Holbach 백작이다(1723-89). 몇몇 친구들의 협력을 얻어서 그가 쓴 책 Systeme de la nature(1770)은 혁명 이전에 급진적 프랑스 사회의 신앙고백이었다. 그것은 모든 영적 삶을 남김 없이 물질로부터 설명하고 모든 신 신앙을 환상으로 거부했다.(586쪽)
→ 프랑스의 유물론자들 가운데 가장 잘 알려진 사람은 독일계 프랑스인 폴 티리 돌바크(Paul Thiry d’Holbach; 약 1723-89) 백작이다. 몇몇 친구들의 협력을 얻어서 그가 쓴 책 『자연의 체계』(Système de la nature, 1770)는 혁명 이전에 급진적 프랑스 사회의 신앙고백이었다. 그것은 모든 영적 삶을 남김 없이 물질로부터 설명하고 모든 신 신앙을 미친 짓으로 거부했다.
독일어 원문: Der bekannteste unter den französischen Materialisten ist der Deutsch-franzose Baron Dietrich von Holbach (c. 1723—89). Das von ihm unter Mitwirkung einiger Freunde verfaßte Buch „Système de la nature“ (1770) ist das Glaubensbekenntnis der radikalen französischen Gesellschaft vor der Revolution; es erklärt alles seelische Leben restlos aus der Materie und bekämpft jeglichen Gottesglauben als Wahnwitz.
② “상소시의 철학자”는 신의 존재를 믿었다. 그의 활동으로 호라하의 “자연의 체계”의 비판이 등장한다(§105r).(599쪽)
→ “상수시의 철학자”는 신의 존재를 믿었다. 그의 작품 가운데 돌바크의 『자연의 체계』를 비판하는 글이 있다(§105r).
독일어 원문: Der „Philosoph von Sanssouci“ glaubte an das Dasein Gottes; unter seinen Werken findet sich eine Kritik des „Système de la nature“ von Holbach (§ 105 r).
• 인명과 작품명, 번역을 바로잡았다.
• Dietrich von Holbach = Paul Thiry d’Holbach
= 폴 티리 돌바크
https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Henri_Thiry_d%E2%80%99Holbach
• 참고 자료:
Œuvres de Frédéric le Grand, Bd. XV, Berlin 1848, ⅩV.