[알라딘서재]번역은 본질적으로

글보기ｌ서재브리핑ｌ서재관리ｌ북플

- livrebuch

세계문학전집 독일어 번역사전(민음사)

변신·시골의사(4)

삶의 한가운데(28)

양철북 1(32)

말테의 수기(42)

수레바퀴 아래서(50)

나르치스와 골드문트(66)

괴테와의 대화(176·177)

사랑할 때와 죽을 때(246)

베를린 알렉산더 광장 1(269)

나누어진 하늘(294)

게걸음으로(334)

세계문학전집 독일어 번역사전(문학동네)

벤야멘타 하인학교(16)

체스 이야기·낯선 여인의 편지(21)

임멘 호수·백마의 기사·프시케(164)

말테의 수기(238)

나르치스와 골드문트(246)

변신·단식 광대(247)

세계문학전집 독일어 번역사전(을유문화사)

변신·선고 외(72)

이상한 물질(92)

말테의 수기(144)

모피를 입은 비너스(146)

세계문학전집 독일어 번역사전(열린책들)

최후의 세계(45)

서부 전선 이상 없다(67)

그리고 아무말도 하지 않았다(158)

말테의 수기(211)

세계문학 독일어 번역사전(창비)

변신·단식 광대(78)

대산세계문학총서 독일어 번역사전(문학과지성사)

안톤 라이저(17)

에피 브리스트(83)

초조한 마음(116)

대리석 절벽 위에서(121)

고야, 혹은 인식의 혹독한 길(147)

자유를 찾은 혀(180)

세계문학 독일어 번역사전(책세상)

변신·시골 의사(6)

세계문학 독일어 번역사전(아르테)

뉴스 독일어

말미소삭(抹眉小索)

'소리' 세상

밀란 쿤데라 전집

참을 수 없는 존재의 가벼움

참을 수 없는 존재의 가벼움(저본 = 독일어)

소설의 기술

삶은 다른 곳에

배신당한 유언들

웃음과 망각의 책

프로젝트를 시작하며

밀란 쿤데라 사전

파트리크 쥐스킨트

베른하르트 슐링크

책 읽어주는 남자

계단 위의 여자

귄터 그라스

게걸음으로

암실 이야기

양파 껍질을 벗기며

프란츠 카프카

변신/시골의사

돌연한 출발

카프카를 읽다

헤르만 헤세

데미안(7종 번역본 비교)

데미안(8종 번역본 비교)

데미안(9종 번역본 비교)

수레바퀴 아래서

수레바퀴(2종 번역본 비교)

나르치스와 골드문트

나르치스와 골드문트(2종 번역본 비교)

나르치스와 골드문트(3종 번역본 비교)

데미안 100년(1919-2019)

헤르만 헤세의 데미안 번역사전

한 문장 번역

로베르트 무질

특성 없는 남자

에리히 마리아 레마르크

서부전선은 조용하다

사랑할 때와 죽을 때

하인리히 뵐

운전임무의 끝

아일랜드 일기

슈테판 츠바이크

어제의 세계

에라스무스 평전

체스 / 낯선 여인

감정의 혼란

보이지 않는 소장품

과거로의 여행

우체국 아가씨

초조한 마음

수많은 운명의 집

로베르트 발저

벤야멘타 하인학교

타너가의 남매들

발터 벤야민

기술적 복제시대의 예술작품

W. G. 제발트

전원에 머문 날들

요한 볼프강 폰 괴테

이탈리아 기행

다른 작품들

독일 역사

독일인의 전쟁 1939-1945

철학

철학, 마법사의 시대

중국근대철학사(포르케)

기독교

성경(독일성서공회 해설)

성경(취리히성경해설)

개신교의 본질

구약성경 입문

구약정경개론(롤프 렌토르프)

구약정경신학(롤프 렌토르프)

복수의 하나님(에리히 쨍어)

함께 담을 넘는 하나님(에리히 쨍어)

신약정경개론(우도 슈넬레)

신약성경이 말하는 예수

예수시대의 예루살렘

초기 기독교의 사회경제사상

로마서 주석

요한계시록(헤르만 리히텐베르거)

기독교 강요(리츨)

세계 교회사(칼 호이시)

세계 교회사(마르틴 융)

교회사 무엇을 공부할 것인가

이스라엘 역사

간추린 고대 이스라엘 역사

폴 틸리히의 그리스도교 사상사

갈릴래아 사람의 그림자

역사의 그늘에 서서(히틀러 치하 설교)

이정표(다그 함마르셸드)

지거 쾨더, 성서의 그림들

헤른후트 로중

종교개혁

종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다

종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다

종교개혁의 역사

종교개혁 핵심질문

1517 종교개혁

간추린 독일 종교개혁사

에라스무스

에라스무스 평전(슈테판 츠바이크)

에라스무스의 생애와 사상(크리스트 폰 베델)

마틴 루터

대교리문답

루터의 두 얼굴

마르틴 루터와 그의 시대

마르틴 루터 - 인간, 예언자, 변절자

마르틴 루터의 신학(파울 알트하우스)

마틴 루터의 신학(베른하르트 로제)

마르틴 루터의 신학(한스-마르틴 바르트)

마르틴 루터의 신학(오스발트 바이어)

마틴 루터(라인하르트 슈바르츠)

루터(이길용)

루터 입문

박일영의 정오표

박진곤의 정오표

울리히 츠빙글리

울리히 츠빙글리 -개혁교회의 예언자, 이단자, 선구자

츠빙글리 -그의 생애와 사역

하인리히 불링거

하인리히 불링거

요한네스 칼빈

요한네스 칼빈의 생애와 사역

경건주의

마르틴 슈미트

요한네스 발만

칼 바르트

위대한 열정

편안한 침묵보다는 불편한 외침을

하이델베르크 신앙문답 해설

Zitate und Sprüche

디트리히 본회퍼

창조와 타락

나를 따르라

성도의 공동생활

그리스도론

옥중서신-저항과 복종

디트리히 본회퍼 - 저항의 신학자

위르겐 몰트만

몰트만 자서전

희망의 신학

십자가에 달리신 하나님

번역사전

오래된 오독

번역/편집 단상

번역/편집 매뉴얼

저술/편집 매뉴얼

번역 평가

신비와 저항

문장

첵책 번역편집연구소

방명록

크리에이티브 커먼즈

powered by aladin

번역은 본질적으로ｌ산문

댓글(0)

livrebuch () l 2025-12-10 19:25

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/16937363

번역은 본질적으로 근사치에 불과할 수밖에 없으며, 당연히 매우 다양한 방식으로 수행될 수 있다는 점에서 문제적이다.

−마츠 말름, <한겨레>, 임인택, 2025. 12. 10.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)

좋아요

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

북마크하기

찜하기