헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).
2025. 12. 6. 토요일
주님, 우리는 성령의 능력으로만 선한 일을 할 수 있습니다. 그러므로 나는 당신에게 묻습니다. 내 안에 당신의 영을 위한 자리를 마련해 주십시오. 주님이 좋아하시지 않는 것을 버릴 수 있도록 도와주십시오. 당신이 나에게 주신 선물을 화해의 직무에 사용하게 해주십시오. 나를 당신의 영광을 위한 그릇으로 만들어 주십시오. −마리 휘싱
→ 주님, 우리는 성령의 능력으로만 선한 일을 할 수 있습니다. 그러므로 나는 당신에게 간구합니다. 내 안에 당신의 영을 위한 자리를 마련해 주십시오. 주님이 좋아하시지 않는 것을 버릴 수 있도록 도와주십시오. 당신이 나에게 주신 은사들을 봉사하는 데 사용하게 해주십시오. 나를 당신의 영광을 위한 그릇으로 만들어 주십시오. −마리 휘징
독일어 원문: Herr, wir können nur durch die Kraft des heiligen Geistes gute Werke hervorbringen. Darum bitte ich dich: Mach in mir deinen Geiste Raum. Hilf mir, das loszulassen, was dir nicht gefällt. Lass mich das im Dienst einsetzen, was du mir an Gaben mitgegeben hast. Mache aus mir ein Gefäß zu deiner Ehre. −Marie Hüsing
• 번역과 인명을 바로잡았다.
https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_H%C3%BCsing
• bitten = 청하다, 부탁하다
https://www.dwds.de/wb/bitten
• Hüsing = [ˈhyːzɪŋ] = 휘징
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 414.
• 독일어 s → [z] 발음 규칙:
최종 편집: 2025. 12. 8. 09:51