에른스트 카시러, 『자유와 형식 1』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).
개별 문학 장르에 대한 분석과 병행하여 예술적 형태와 향유의 기반이 되는 인공적 기호와 지연적 기호에 대한 분석이 이루어졌다.(206쪽)
→ 개별 문학 장르에 대한 분석에는 인공적 및 자연적 기호 분석이 병행되며, 이 기호 분석에는 예술적 형태와 향유의 기반이 되는 에너지 분석이 이루어졌다.
독일어 원문: Der Analyse der einzelnen Dichtungsarten geht die Analyse der künstlichen und natürlichen Zeichen und dieser die Analyse der Energien zur Seite, auf welchen das künstlerische Gestalten und Genießen beruht.
• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• der Analyse der einzelnen Dichtungsarten geht die Analyse der künstlichen und natürlichen Zeichen [zur Seite]
= 개별 시가(詩歌) 유형 분석에는 인공적 및 자연적 기호 분석이 곁들여진다.
• und dieser[=Analyse der künstlichen und natürlichen Zeichen] [geht] die Analyse der Energien zur Seite
= 그리고 이 인공적 및 자연적 기호 분석에는 에너지 분석이 곁들여진다
• auf welchen [=Energien] das künstlerische Gestalten und Genießen beruht
= 그 에너지들 위에 예술적 형상화와 향유가 기반한다